Brasileiros no Exterior

Caminhão - Truck

A expressão de hoje vem do próprio nome de um filme que eu assisti esses dias: “She’s Out of My League” (“Ela é Demais Pra Mim!”, em português). A tradução feita para português me pareceu bem fiel ao título original e já explica por si só a expressão. Ela é usada principalmente para relacionamentos, quando alguém quer ‘pegar’ alguém, mas existe alguma discrepância entre as pessoas envolvidas, como se fossem dois extremos distintos, e pode abranger vários contextos: a garota é bonita demais para o cara, como é o caso desse filme (a história envolve esse assunto). Mas pode envolver outros aspectos, não só a beleza, mas a questão financeira (a riquinha e o garoto humilde), a questão social (a ‘pop’ do colégio e o garoto excluído do clube de xadrez – sem ofensas; eu gosto de xadrez).

Ler Artigo Completo

Outubro é o mês do Halloween e os americanos comemoram esse feriado no dia 31. Por ser uma data tão importante na cultura, nossa equipe preparou um vocabulário e algumas dicas e piadas para que você possa aprender um pouco e melhorar o seu seu Inglês. Confira abaixo o post escrito pela Rafaela Medeiros:

em>“This is Halloween, this is Halloween. Halloween, Halloween, Halloween, Halloween!”Eu simplesmente adoro essa música, do filme “The Nightmare Before Christmas” (“O Estranho Mundo de Jack”). E como hoje é o famoso Dia das Bruxas, vou colocar aqui um lista de palavras/expressões que podem ser escutadas nesse dia super legal:
Ler Artigo Completo

Abreviações do Inglês

Estava eu, por esses dias, assistindo ‘Nikita’ e escutei um dos personagens falando ‘ASAP’. Então tive um insight e decidi dar algumas dicas para vocês sobre abreviações que eu conheço da língua inglesa. Elas são usadas comumente em conversas de texto: mensagem de celular, programas de mensagens instantâneas, sites de relacionamento na internet e por aí vai. Algumas até são faladas, informalmente, como ASAP e AKA. Outra que escutei em outro seriado, ‘Awkward’, foi DTR, que eu realmente não conhecia, mas vou explicar abaixo. E eles realmente falavam essas abreviações! Em português, é como se falassem ‘Oi, TDB?’, pra perguntar se você está bem. Exatamente, falando as letras. Sério, o quão brega é isso? Whatever… Segue abaixo algumas dessas abreviações, pra vocês ficarem ligados na próxima vez que tentarem fuçar celular alheio de algum amigo gringo.

Ler Artigo Completo