English Dictionary
À partir de hoje, O BrazilianAbroad.com receberá dicas de inglês e artigos relacionados à língua inglesa de alguns colaboradores. Para o nosso primeiro post, Breno Pessoa, brasileiro que mora em Londres, Inglaterra, nos ensina algumas das abreviações que são usadas na hora de mandar mensagens de texto com abreviações em inglês. Se você também deseja colaborar conosco, envie um e-mail para contato@brazilianabroad.com ou através do nosso formulário de contato. Confira abaixo o post do nosso primeiro colaborador:
Com a era do celular e das mensagens de texto, os ingleses reinventaram o inglês escrito nas mensagens rápidas. Além de utilizar abreviações comuns, adicionaram à lista um grande número de abreviações capazes de nos confundir, por não sermos falantes nativos.
A última mensagem que recebi hoje continha quatro abreviações. Fiz uma busca no Google e descobri que já existe até uma classificação para isto, é a chamada SMS language.
Você conhece as mais usadas?
Asap
Lol
L8r
C ya
M8
Brb
Btw
FYI
i<3u
idk
omg
Retorne à lista acima, tente advinhar e confira as respostas abaixo depois: (em ordem)
As soon as possible, laughing out loud, later, see you, mate, be right back, by the way, for your information, I love you, I don’t know, oh my God.
Agora que você aprendeu, é até capaz de ter um diálogo destes:
- r u coming?
- idk
- u gotta make up ur mind m8! I don’t wanna w8 much.
- ok, c ya l8r.
- No… asap
- Lol. Ok, c ya in a bit.
- Gr8!
Outras abreviações usadas no texto acima:
R = are
U = you
Ur = your
W8 = wait
Tradução do diálogo:
- Você está vindo?
- Eu não sei
- Você tem que decidir, bróder! Eu não quero esperar muito.
- Okay, te vejo mais tarde.
- Não… o quanto antes.
- Risos, okay, te vejo logo logo.
- Excelente.
O dica acima foi uma colaboração de Breno Pessoa, que mora em Londres e trabalha com produção de conteúdo para uma empresa de intercâmbio.
Envie seu comentário, dúvida e sugestão através de formulário abaixo.
Bem este vocabulário certamente é usado na América entre adolescentes e para uma escrita mais rápida como no Brasil e em outros países. Mas que grande dificuldade haha se me escrever com estas abreviações todas acharei que é uma carta terrorista da Alqeda haha
Bom dia boy,estou gostando muito do que vc está fazendo pra ensinar
pra gente obg bjs.me mande o n: do seu cel
FICA COM DEUS
Aqui na Inglaterra eles abreviam quase tudo, alem dos ja citados pode colocar:
n8 – night
2n8 – tonight
b4 – before
sth – something
x – kisses (at the end of the text)
Eles tambem comem letras por exemplo:
making – makin; coming – comin;
love – lov; honey – hon; have – hav;
Assim vc tem frases do tipo: "r u comin out 2n8 hon? xx" – "Are you coming out tonight honey? kisses".
Valeu!! Cheers!!
Atualizem!!
adoro a dica de vocês, gostaria de saber maisss
sou estudante de inglês, estou começando e gostaria de ter mais dicas
Adorei estas dicas.