Brasileiros no Exterior

Slangs - Soulja Boy

Porque eu não consigo achar algumas palavras usadas pelos americanos, no dicionário? E aquelas palavras das letras das músicas que eu escuto? A resposta é simples: Alguns cantores e grupos musicais usam bastantes gírias (conhecidas como slangs pelos americanos) e que muitas vezes nem eles mesmo sabem o significado da palavra. Cada estado americano também possui suas próprias gírias, dificultando sua comunicação quando você se dá de cara com americanos de outras regiões do país. Para ajudar você, o BrazilianAbroad.com irá te apresentar o Urban Dictionary, “the best dictionary ever (o melhor dicionário de todos.)”, um dicionário que possui a tradução de milhares de “slangs”, as vezes desconhecidos pelos próprios americanos:

Vamos citar alguns exemplos encontrados lá:

Bummer: A Palavra bummer é falada geralmente de forma irónica, quando alguém te explica alguma coisa que deu errado ou alguma coisa ruim que aconteceu na vida dela. por exemplo:
1. Friend 1: My wife left me last night (Minha esposa me “largou” hoje a noite.)
Friend 2: Bummer for you. (Que pena pra você!)

4. Friend 1: It appears that tomorrow is my last day to live( (Parece que amanhã será meu último dia de vida.)
Friend 2: Bummer (Ow, que pena!)

Sucks: Os americanos usam essa palavra geralmente quando alguma coisa não é boa. Por exemplo:

That new Yahoo Instant Messenger background sucks. (Aquele novo papel de parede do Yahoo Instant Messenger é horrível.)

Acesse http://www.urbandictionary.com e traduza todas aquelas palavras que você nunca conseguiu encontrar no seu dicionário.

Quer aprender mais sobre vocabulário e como falar tudo em Inglês? Veja as nossas dicas de livros abaixo:

Como Dizer Tudo em Inglês	Como Dizer Tudo em Inglês Este livro introduz um conceito completamente novo na aprendizagem de um idioma. É uma ferramenta que auxilia o leitor a se expressar oralmente ou por escrito, usando as palavras certas no momento certo. A obra é projetada para ser usada durante anos, sempre que o usuário quiser achar uma expressão em inglês. Levando-se em conta que um idioma é mais que palavras, é cultura, costume e atitude, o livro oferece um conselho cultural-lingüístico onde for relevante. De: R$ 65,00 Por: R$ 39,90
Como escrever tudo em Inglês	Como Escrever Tudo em Inglês Após o sucesso de Como Dizer Tudo em Inglês, que figurou nas listas de mais vendidos por bastante tempo, o autor e professor Ron Martinez chega com mais um guia da língua inglesa que será de igual importância. Como escrever tudo em inglês retoma os mesmos princípios do primeiro livro, aplicando-os na parte escrita. O livro guia o leitor a escrever em inglês usando apropriadamente as mesmas locuções que um nativo da língua usaria. Tendo feito uma ampla pesquisa de que palavras e frases eram mais utilizadas em jornais, revistas, livros, e-mails, cartas e relatótios em inglês, o autor construiu uma base de dados que ele usou para criar este livro. De: R$ 66,00 Por: R$ 49,90

Tags: gíras de cantores americanos, tradução de gírias em inglês