
Tanquinho - Six Packs - Fonte: howtogetasixpack-fast.org
Sabe aquele abdome super-sarado-de-dar-inveja dos homens, que as garotas adoram olhar? Pois é, tem uma expressão em inglês que representa o bom, velho e bem definido ‘tanquinho’: six pack ou six pack abs. Escutei essa no episódio 12 da 2ª temporada do seriado “Pretty Little Liars” (que eu super recomendo vocês assistirem). Se você parar para contar, os músculos definidos formam seis proeminências bem visíveis, mesmo! Se o cara for muito forte, mesmo, musculoso demais, dá pra ver oito (então, seria um ‘eight pack abs’). Mas, no geral, aparecem seis, mesmo.
A tradução ao pé da letra ficaria mais ou menos: “pacote (ou grupo) de seis músculos abdominais”. Abs é uma forma informal de falar ‘músculos abdominais’. Prático, né? Mas, como traduzir ao pé da letra nem sempre é bom, a gente fala “tanquinho”, mesmo, no bom e velho português ‘abrasileirado’.
Bom, galera. A dica de hoje é essa. Quero ver as garotas comentando aqui que levantaram a camisa do amigo pra contar o ‘six pack’ dele, hein! (Estão super apoiadas!)
Acompanhe outras dicas de Inglês em nosso blog: Dicas de Inglês
Até mais, guys.






















