Soap Box - Caixa de madeira

Dando continuidade a nova série de posts “Aprendendo no dia-a-dia”, hoje iremos explicar o significado da expressão “soap box”. Se traduzirmos esse termo para o português, nós iriamos ter “caixão de sabão”, o que não explica nem um pouco o real significado da expressão. O termo “soap box” refere-se aqueles caixotes de madeira(plataformas) que são usados quando alguem precisa dar um dircuso em público e vê a necessidade de ficar num ponto mais alto, para que todo mundo possa vê-lo. Esse termo também pode ser usado quando precisamos dar conselhos a amigos ou colegas. Nesse caso, ele pode ser usado de forma irônica. Vamos aos exemplos:

- Hey, you should not go to play soccer before you finish doing your laundry. (Ei, você não deveria ir jogar bola antes de terminar de lavar as suas roupas)
- Yeah, right. Do you want a soap box? (Até parece. Agora você quer ficar me dando conselho?)

No caso acima, a primeira pessoa tenta dar um conselho, e deixa a perceber que ela está “cuidando da vida” da segunda pessoa.

- You should put yourself on a soap box. (Você deveria dar sua opnião sobre esse assunto)

Nesse segundo caso, o termo “soap box” é usado para mostrar que alguem conhece muito sobre um determinado assunto e o mesmo deveria expressar sua opnião.

Universidade Americana

Esse é um tópico de interesse de todos os brasileiros que estudam em universidades norte americanas, que teve seu visto F1 expirado e precisa renova-ló. No meu caso, pelo fato de eu não ter conseguido nenhuma bolsa na faculdade em que estou atualmente(Oklahoma Baptist University), meu visto foi concedido apenas para ficar por aqui durante 1 ano(período do curso de inglês). Depois de 6 meses aqui, consegui uma bolsa para ingressar na universidade e jogar futebol(soccer). Então, apartir do momento que eu voltar para o Brasil, terei que renovar meu visto de estudante caso eu queira voltar para terminar minha gradução. Se você está indo para o Brasil, passar férias e carregar as energias para mais um ano de vida no exterior, aqui vão algumas dicas:

I-20: Certifique-se de que você está levando o seu I-20(Documento que a universidade emite, compravando que você esta matriculado, a duração do curso e o valor total de despesas que você vai ter que arcar durante sua estadia como estudante) e o mesmo está atualizado com todos os seus dados, datas e valores. Lembre-se de que você irá declarar que voce terá aquele valor(despesas) mostrado no seu I-20, na hora da entrevista de renovação do visto.

Agendamento de entrevista: Como será necessário a renovação do visto, é bom que voce esteja preparado para pagar aquelas taxas do Citibank, correios, agendamento e aprovação do visto, novamente. Então prepare o seu bolso. Um boa seria agendar a entrevista antes mesmo de você deixar os Estados Unidos. Assim, você garantiria uma boa data, já que o processo de recebimento do visto, através dos correios, e um pouco demorado(esteja preparado para isto!).

Documentos: Procure levar documentos que compravam que você pagou suas contas na universidade durante o período em que você estudou. Isso facilitará o procedimento de renovação do visto na hora da entrevista. Um documento da faculdade, compravando que você está em dia e que você foi aprovado para continuar estudando ou começar seus estudos, também seria de fundamental importância.
Ler texto completo… »

Segue abaixo algumas “frases feitas” em inglês para você não passar vexame na sua viagem ao exterior. Muitos usuários nos solicitam esses tipos de dicas, básicas. Então, Para atendê-los publicaremos freqüentemente conteúdos desse tipo. Já imaginou chegar na cidade, onde você está indo passar férias, e na hora de pedir informações, você não sabe oque falar? Calma, não se desespere. O BrazilianAbroad ajuda você.

A que horas o museu fecha? – What time does the Museum close?
Onde é a piscina pública mais próxima? – Where is the nearest public pool?
Pode me dizer onde é a igreja(católica/batista) mais próxima? – Where is the nearest Catholic/Baptist Church?
Tem um cinema perto daqui – Is there any movie theater around?
Qual a dist̢ncia daqui at̩ a praia? РHow far it is to the beach?