Brasileiros no Exterior

Soap Box - Caixa de madeira

Dando continuidade a nova série de posts “Aprendendo no dia-a-dia”, hoje iremos explicar o significado da expressão “soap box”. Se traduzirmos esse termo para o português, nós iriamos ter “caixão de sabão”, o que não explica nem um pouco o real significado da expressão. O termo “soap box” refere-se aqueles caixotes de madeira(plataformas) que são usados quando alguem precisa dar um dircuso em público e vê a necessidade de ficar num ponto mais alto, para que todo mundo possa vê-lo. Esse termo também pode ser usado quando precisamos dar conselhos a amigos ou colegas. Nesse caso, ele pode ser usado de forma irônica. Vamos aos exemplos:

- Hey, you should not go to play soccer before you finish doing your laundry. (Ei, você não deveria ir jogar bola antes de terminar de lavar as suas roupas)
- Yeah, right. Do you want a soap box? (Até parece. Agora você quer ficar me dando conselho?)

No caso acima, a primeira pessoa tenta dar um conselho, e deixa a perceber que ela está “cuidando da vida” da segunda pessoa.

- You should put yourself on a soap box. (Você deveria dar sua opnião sobre esse assunto)

Nesse segundo caso, o termo “soap box” é usado para mostrar que alguem conhece muito sobre um determinado assunto e o mesmo deveria expressar sua opnião.

Universidade Americana

Esse é um tópico de interesse de todos os brasileiros que estudam em universidades norte americanas, que teve seu visto F1 expirado e precisa renova-ló. No meu caso, pelo fato de eu não ter conseguido nenhuma bolsa na faculdade em que estou atualmente(Oklahoma Baptist University), meu visto foi concedido apenas para ficar por aqui durante 1 ano(período do curso de inglês). Depois de 6 meses aqui, consegui uma bolsa para ingressar na universidade e jogar futebol(soccer). Então, apartir do momento que eu voltar para o Brasil, terei que renovar meu visto de estudante caso eu queira voltar para terminar minha gradução. Se você está indo para o Brasil, passar férias e carregar as energias para mais um ano de vida no exterior, aqui vão algumas dicas:

I-20: Certifique-se de que você está levando o seu I-20(Documento que a universidade emite, compravando que você esta matriculado, a duração do curso e o valor total de despesas que você vai ter que arcar durante sua estadia como estudante) e o mesmo está atualizado com todos os seus dados, datas e valores. Lembre-se de que você irá declarar que voce terá aquele valor(despesas) mostrado no seu I-20, na hora da entrevista de renovação do visto.

Agendamento de entrevista: Como será necessário a renovação do visto, é bom que voce esteja preparado para pagar aquelas taxas do Citibank, correios, agendamento e aprovação do visto, novamente. Então prepare o seu bolso. Um boa seria agendar a entrevista antes mesmo de você deixar os Estados Unidos. Assim, você garantiria uma boa data, já que o processo de recebimento do visto, através dos correios, e um pouco demorado(esteja preparado para isto!).

Documentos: Procure levar documentos que compravam que você pagou suas contas na universidade durante o período em que você estudou. Isso facilitará o procedimento de renovação do visto na hora da entrevista. Um documento da faculdade, compravando que você está em dia e que você foi aprovado para continuar estudando ou começar seus estudos, também seria de fundamental importância.
Continuar lendo… »

Segue abaixo algumas “frases feitas” em inglês para você não passar vexame na sua viagem ao exterior. Muitos usuários nos solicitam esses tipos de dicas, básicas. Então, Para atendê-los publicaremos freqüentemente conteúdos desse tipo. Já imaginou chegar na cidade, onde você está indo passar férias, e na hora de pedir informações, você não sabe oque falar? Calma, não se desespere. O BrazilianAbroad ajuda você.

A que horas o museu fecha? – What time does the Museum close?
Onde é a piscina pública mais próxima? – Where is the nearest public pool?
Pode me dizer onde é a igreja(católica/batista) mais próxima? – Where is the nearest Catholic/Baptist Church?
Tem um cinema perto daqui – Is there any movie theater around?
Qual a distância daqui até a praia? – How far it is to the beach?

Malas - Imigração

Todo mundo sabe que os precos de mercadorias aqui nos Estados Unidos são bem mais em conta do que no Brasil. Então, se você é estudante e reside nos Estados Unidos ou está indo passear, não esqueça, existe uma cota em eletrônicos que pode ser trazida para o Brasil. De acordo com a Receita Federal, para manter a inseção do imposto, a cota máxima por passageiro é US$ 500,00. Roupas e acessórios como blusas, shorts, relógios, bonés, não contam como parte dessa cota. A cota é feita apenas em cima de produtos eletrônicos como laptops, video-games, aparelhos de DVD, etc. Hoje iremos falar como isso funciona.

Roupas e acessórios: Esse tipo de mercadoria pode ser levada sem nenhuma problema. Desde de que nao seja de forma exagerada. Não é estipulado um limite, mas tenha certeza de que não parece que você esteja levando mercadoria para venda.
Continuar lendo… »

Aeroporto - Processo de imigração

Olá pessoal, ultimamente temos recebido centenas de e-mails com perguntas relacionados ao processo de imigração, e hoje vamos tirar algumas dúvidas e dar algumas dicas para você não ficar perdido na hora da entrevista.

Antes de desembarcar no seu destino final nos Estados Unidos, é preciso passar por uma entrevista, e isso significa que mesmo que você tenha o seu visto em mãos, não quer dizer que você vai ser aceito pela embaixada americana. Então, vamos responde-los alguma perguntas importantes para que seu processo de imigração nos estados seja feito de forma mais fácil. O mais importante é não ficar nervoso e seguir as dicas dadas abaixo:

Como funciona o processo na hora da entrevista no aeroporto? Qual o Procedimento?

Simples. Apartir do momento que você desembarca no aeroporto de um vôo internacional, eles irão direcionar você para um corredor especial no qual irão todas as pessoas que estão vindo de outros países. Entao, tenha certeza que você estará com todos os documentos necessários em mãos (passporte, formulários azuis recebidos antes de você sair do Brasil, I-20 (caso você esteja indo para os Estados Unidos para estudar). Também será feito o registro das suas digitais e uma foto sua será tirada usando uma webcam. Tudo muito tranquilo. Eles irão pedir seus documentos e iniciar com a perguntas.
Continuar lendo… »

Antes de viajar, dê uma olhada nessas dicas. Elas são de fundamental importância para a sua estadia em um país no qual fala o inglês. Confira!
Que ônibus vai para o aeroporto? – Which bus goes to the airport?
Onde pego o ônibus para a estação? – Where do I catch the bus for the station?
Quero uma passagem de ida/ida e volta para Boston – I´d like a one-way/round-trip ticket to Boston
Pode me dizer onde devo descer? – Could you tell me where I get off?

* Adicione o nosso perfil do Orkut e Facebook e fique por dentro de todas as novidades e brasileiros que residem no exterior.
Continuar lendo… »